1 00:00:05,450 --> 00:00:08,510 Pai, não queremos incomodar você. E sabemos que é noite de escola. E nós sabemos 2 00:00:08,510 --> 00:00:09,510 que deveríamos estar na cama. 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,410 Mas você teria algum problema se Benny e eu fiquei acordado e assisti um filme tarde 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,410 na TV a cabo hoje à noite? 5 00:00:13,890 --> 00:00:15,090 São corpos duros também. 6 00:00:17,330 --> 00:00:19,290 Obrigado, pai. Você é muito compreensão. 7 00:00:22,270 --> 00:00:23,270 Oi, pessoal. 8 00:00:23,490 --> 00:00:26,850 Mãe! Sim, estávamos lá tendo uma sessão de tigela com o papai. 9 00:00:27,650 --> 00:00:29,750 E agora você vai para a cama porque é tão tarde? 10 00:00:30,250 --> 00:00:31,250 Não! 11 00:00:34,540 --> 00:00:38,500 Oh, querido, é tão gentil da sua parte espere por mim novamente. 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,760 Claro que sim. Temos muito o que conversar sobre. Este é o único momento que temos. 13 00:00:42,300 --> 00:00:46,140 Oh, querido, me desculpe, o trabalho demorou tão tarde novamente, mas a série de recursos está virando 14 00:00:46,140 --> 00:00:47,460 em mais trabalho do que eu imaginava. 15 00:00:47,700 --> 00:00:48,700 Quais séries de recursos? 16 00:00:49,640 --> 00:00:53,420 Jason, você não tem ideia do que eu sou falando, não é? Claro que sim. 17 00:00:53,500 --> 00:00:55,340 Você me contou tudo semana passada. Durar noite. 18 00:00:55,560 --> 00:00:56,600 Eu quis dizer ontem à noite. 19 00:00:57,920 --> 00:01:02,120 Não. Não, espere um minuto. Você não poderia possivelmente ter ouvido. Eu fiz. Juro 20 00:01:02,120 --> 00:01:07,380 A vida de Mike. Não, acabei de me lembrar. EU adormeci antes de eu te contar. 21 00:01:08,700 --> 00:01:12,340 Eu ia dar a notícia ao Mike. 22 00:01:13,620 --> 00:01:16,320 Ah, querido, me desculpe. Estou tão confuso hoje em dia. 23 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Ah, está tudo bem. 24 00:01:17,660 --> 00:01:20,980 Tudo bem. O importante a lembre-se aqui, querido, é... 25 00:01:21,690 --> 00:01:22,990 Eu não estava errado. 26 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 Você está bravo comigo. 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,710 Não, vamos lá. Por que eu ficaria bravo com você? 28 00:01:28,030 --> 00:01:32,330 Eu não me importo de cozinhar e a limpeza e a lavanderia. Ah, Jasão, 29 00:01:32,390 --> 00:01:34,430 Eu não sabia que o trabalho seria tão exigente. 30 00:01:34,750 --> 00:01:35,750 Eu mencionei a lavanderia? 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,250 Duas vezes. Bem, 32 00:01:38,690 --> 00:01:41,290 Tenho muitas coisas para te contar. Eu tenho estimativas para conseguir o telhado 33 00:01:41,290 --> 00:01:42,830 fixo. Eu te amo. 34 00:01:43,210 --> 00:01:47,570 Não me distraia. Eu não vou. Nós temos muitas opções para discutir. 35 00:01:48,270 --> 00:01:49,270 Parece interessante. 36 00:01:49,350 --> 00:01:54,870 Bem, sim, há o faz-tudo, que, por o caminho, está longe 37 00:01:54,870 --> 00:01:56,390 mais barato. 38 00:01:57,370 --> 00:02:00,250 E para o inferno com o faz-tudo. 39 00:02:05,150 --> 00:02:06,109 São 11. 40 00:02:06,110 --> 00:02:07,110 Vamos para a cama. 41 00:02:10,830 --> 00:02:13,910 Estávamos prestes a conversar. 42 00:02:16,940 --> 00:02:18,240 A série de recursos é a próxima. 43 00:02:18,580 --> 00:02:19,580 Ah, shh. 44 00:02:20,160 --> 00:02:24,340 Olá, sou Maggie Malone, e durante toda esta semana Estarei destacando os exames físicos 45 00:02:24,340 --> 00:02:28,840 rodas, vans móveis que fornecem exames completos na calçada. Comigo 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 coordenadora do projeto Dra. Celeste Buhai. 47 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 Sim. 48 00:02:46,000 --> 00:02:49,580 Este repórter passa por uma completa físico neste atraente e fascinante 49 00:02:49,580 --> 00:02:50,580 série. 50 00:04:08,680 --> 00:04:10,200 que você adormeceu enquanto eu estava conversando? 51 00:04:11,980 --> 00:04:15,200 Desculpe. Na verdade, a última coisa que eu lembre-se, estávamos assistindo suas notícias 52 00:04:15,200 --> 00:04:16,680 recurso. Ah, isso mesmo. 53 00:04:17,680 --> 00:04:21,380 Oh, não, adormecemos durante o meu noticiário. Querida, isso acontece. 54 00:04:21,720 --> 00:04:23,160 Foi chato, não foi? 55 00:04:23,380 --> 00:04:25,300 Não sei se foi chato. caí dormindo. 56 00:04:26,180 --> 00:04:27,240 Apague a luz. 57 00:04:27,720 --> 00:04:30,640 Só Deus pode apagar a luz, Maggie. É de manhã. 58 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 Jasão! 59 00:04:33,960 --> 00:04:35,320 Jason, estou atrasado. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,700 Não posso me atrasar. 61 00:04:36,940 --> 00:04:37,940 Querida, relaxe. 62 00:04:38,020 --> 00:04:41,000 Vamos, você trabalhou até tarde ontem à noite. Você trabalhei até tarde durante toda a semana passada. Ah, querido, 63 00:04:41,100 --> 00:04:44,620 você simplesmente não entende, não é? eu sou ainda sou novo neste trabalho, e tenho que 64 00:04:44,620 --> 00:04:47,360 provar meu valor constantemente. E isso não é fácil também. 65 00:04:47,580 --> 00:04:49,240 Os noticiários da TV são o mundo dos homens. 66 00:04:49,480 --> 00:04:51,460 Bem, nesse caso, você quer pedir emprestado minha cueca boxer? 67 00:04:52,920 --> 00:04:55,580 Eu quero meu café da manhã. Onde diabos estão Mamãe e papai? 68 00:04:56,300 --> 00:04:59,200 Ben, já não somos crianças. Quero dizer, como difícil poderia ser fazer o café da manhã? 69 00:05:00,760 --> 00:05:04,440 Ah, tudo bem. Ben, compramos pizza do ontem à noite. O que você quer, um prato ou 70 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 anchova? 71 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Anchova. 72 00:05:11,300 --> 00:05:12,960 Sim, você está certo. É melhor aquecê-lo. 73 00:05:14,240 --> 00:05:17,440 Só estou dizendo que estou competindo com homens que não se importam de trabalhar muitas horas 74 00:05:17,440 --> 00:05:19,840 porque suas esposas se divorciaram deles anos atrás por trabalhar muitas horas. 75 00:05:20,180 --> 00:05:21,440 Bem, isso explica tudo. 76 00:05:22,360 --> 00:05:26,780 Mãe, pai, eu não tive nada a ver com tomando café da manhã esta manhã. Bem, 77 00:05:26,780 --> 00:05:27,900 poderia contribuir e ajudar Carol. 78 00:05:28,380 --> 00:05:30,500 O que? Passe-me minha torta de inverno, Mike. 79 00:05:31,060 --> 00:05:32,200 Pizza no café da manhã? 80 00:05:32,880 --> 00:05:35,900 Sim, bem, Carol não mostraria pouco Benny e eu como fazer ovos. 81 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 O que? Eu vou te mostrar. 82 00:05:39,320 --> 00:05:41,080 Um bom café da manhã começa o dia, certo? 83 00:05:41,520 --> 00:05:42,399 Ovos, Maggie? 84 00:05:42,400 --> 00:05:44,420 Oh, só de pensar em ovos isso manhã me deixa doente. 85 00:05:44,760 --> 00:05:46,660 Que tal pizza? É anchova. 86 00:05:47,700 --> 00:05:49,060 Isso parece bom. 87 00:05:50,200 --> 00:05:51,740 Você tem queijo parmesão? 88 00:05:52,440 --> 00:05:55,300 Ah, agora você conseguiu, Ben. Você tem levou mamãe ao limite. 89 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 Tenho que correr. 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Maggie. 91 00:06:01,940 --> 00:06:03,200 Mel? Sim? 92 00:06:03,520 --> 00:06:07,200 Eu tenho uma ideia. Como não conseguimos encontrar o hora de conversar em casa, por que não temos 93 00:06:07,200 --> 00:06:08,009 almoço hoje? 94 00:06:08,010 --> 00:06:09,610 Não sei. Eu não tive muito apetite ultimamente. 95 00:06:10,630 --> 00:06:14,290 Sim, bem, você sabe, o almoço seria nos dê uma chance de colocar as coisas em dia. 96 00:06:14,430 --> 00:06:16,490 Tem muita coisa acontecendo por aqui além do telhado gotejante. 97 00:06:16,730 --> 00:06:18,970 O telhado vaza? Por que você não me contou? Eu fiz ontem à noite. 98 00:06:20,150 --> 00:06:22,410 Sim, sim, aquele vazamento no telhado. 99 00:06:23,150 --> 00:06:28,910 Definitivamente deveríamos almoçar. Claro. eu posso marcar você de uma vez... 100 00:06:30,979 --> 00:06:31,979 Escreva-me? 101 00:06:32,260 --> 00:06:33,380 Eu tenho que marcar uma consulta? 102 00:06:33,620 --> 00:06:36,080 Ah, Jason, não seja bobo. Isto não é um nomeação. Ou podemos almoçar 103 00:06:36,080 --> 00:06:38,360 amanhã às nove. Não, não, não. Hoje às um está bem. 104 00:06:39,420 --> 00:06:42,240 Ei, pai, você quer sua fatia de pizza ou você está pulando o café da manhã? 105 00:06:45,180 --> 00:06:48,440 Thelma, estive esperando pelo Sr. Sidlovich a manhã toda. Onde ele está? 106 00:06:49,080 --> 00:06:52,400 Raquetebol. Mas se alguém importante pergunta, ele está se reunindo com o prefeito. 107 00:06:52,940 --> 00:06:56,340 Bem, eu só preciso de cinco minutos para isso tempo. Eu tenho que falar com ele. 108 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 E quanto? 109 00:06:58,350 --> 00:07:03,110 Por acaso você viu a primeira parte do meu série de saúde na noite passada? Puxa, eu estou 110 00:07:03,110 --> 00:07:04,110 adormeceu. 111 00:07:04,210 --> 00:07:07,250 Eu não ficaria surpreso se colocasse tudo Long Island dormindo. 112 00:07:08,130 --> 00:07:10,570 Thelma, que quer me ver dar uma físico a semana toda? 113 00:07:11,110 --> 00:07:12,810 Existe uma folha de inscrição sobre isso? 114 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 Não. 115 00:07:14,990 --> 00:07:15,990 Talvez. 116 00:07:17,010 --> 00:07:21,230 Maggie, o Sr. Sidlovich estará de volta a qualquer momento. minuto. Se ele ganhou, ele estará em um 117 00:07:21,230 --> 00:07:22,230 humor. 118 00:07:24,190 --> 00:07:26,550 Oh, Sr. Sidlovich, posso falar com você por apenas um minuto? Dr. 119 00:07:27,020 --> 00:07:29,220 Leve seu traseiro ao meu escritório agora, Sr. 120 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Meteorologista. 121 00:07:32,780 --> 00:07:34,100 Você vencerá da próxima vez, senhor. 122 00:07:38,620 --> 00:07:41,960 Eu não vou a lugar nenhum. Eu tenho que fale com ele antes do almoço. 123 00:07:42,420 --> 00:07:46,620 Uma frente de baixa pressão não rola através do mapa como um exército no 124 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 O que diabos você estava pensando? 125 00:07:48,960 --> 00:07:50,100 Depois do almoço é bom. 126 00:07:51,300 --> 00:07:52,440 Você tem isso? 127 00:07:56,620 --> 00:07:59,040 sobre o qual preciso falar com você. Isso vai ter que esperar. eu tenho 128 00:07:59,040 --> 00:08:00,640 vá para algum lugar. Eu irei com você. Multar. 129 00:08:06,620 --> 00:08:07,620 Você pode esperar. 130 00:08:08,960 --> 00:08:10,420 Dr. 131 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Oh. 132 00:08:11,880 --> 00:08:13,240 Sim. Olá, doutor. 133 00:08:13,960 --> 00:08:15,620 Sim, esta tarde às três. 134 00:08:16,900 --> 00:08:18,740 Sim, todo o físico. Completo treino. 135 00:08:20,380 --> 00:08:21,940 Sim, eu trago. 136 00:08:22,420 --> 00:08:23,420 Em uma garrafa. 137 00:08:26,180 --> 00:08:27,180 Tchau. 138 00:08:28,040 --> 00:08:29,740 Sim, mas o controle de queda não é tudo. 139 00:08:30,060 --> 00:08:32,620 Olha, você se considera um esportista repórter? Frank, Dr. 140 00:08:32,820 --> 00:08:36,240 J era o melhor jogador de basquete do história do jogo. eu deveria ter 141 00:08:36,240 --> 00:08:38,919 fiquei lá quando eu o encurralei no mictório. 142 00:08:40,260 --> 00:08:42,280 Maggie, eles precisam de você na edição. 143 00:08:43,960 --> 00:08:46,900 Sra. Vaughn, qualquer ideia positiva neste esquilo? 144 00:08:48,680 --> 00:08:50,520 Este esquilo é meu marido. 145 00:08:51,220 --> 00:08:55,300 Por que sua carteira de motorista diz que é meu nome é Seaver? Meu nome é Seaver. 146 00:08:55,670 --> 00:08:56,850 Por favor, solte-o, Ralph. 147 00:08:57,490 --> 00:08:58,990 Foi um prazer, Sr. Malone. 148 00:09:00,610 --> 00:09:03,290 Jason, nosso almoço só seria à uma da tarde. 'relógio. Faltam apenas cinco horas. 149 00:09:03,670 --> 00:09:05,110 Maggie, aquele homem me revistou. 150 00:09:05,330 --> 00:09:06,890 Bem, Ralphie revista todo mundo. 151 00:09:07,330 --> 00:09:08,330 Ah, isso não faz sentido. 152 00:09:09,310 --> 00:09:12,010 Eu tenho que correr para editar por apenas um minuto. 153 00:09:12,410 --> 00:09:14,430 Então podemos ir. Eu já volto, eu promessa. 154 00:09:14,890 --> 00:09:17,850 Ele verificou se havia armas em lugares onde não poderia ser. 155 00:09:18,450 --> 00:09:19,830 Eu não o entendo. 156 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Não foi tão ruim assim. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Você já viu Wilter Stilt jogar? 158 00:09:26,020 --> 00:09:29,300 Claro que sim. Mas o homem não conseguiu jogou bem na defesa, não é? 159 00:09:29,540 --> 00:09:31,320 Então como ele bloqueou 432 tiros? 160 00:09:31,720 --> 00:09:34,520 Ah, e como você sabe que ele bloqueou 432 tiros? 161 00:09:35,000 --> 00:09:36,080 Conto com ele, ok? 162 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 Eu gosto do Dr. 163 00:09:38,300 --> 00:09:39,159 J eu mesmo. 164 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 Aí, viu? 165 00:09:40,940 --> 00:09:43,040 Você está contratado. Já fez casting esportivo antes? 166 00:09:44,700 --> 00:09:46,480 Muito engraçado, Sid. Te vejo no almoço. 167 00:09:48,860 --> 00:09:50,580 Eu gosto de incomodá-lo. 168 00:09:51,750 --> 00:09:53,210 A propósito, você é locutor esportivo? 169 00:09:53,950 --> 00:09:55,570 Não, não, não, sou psiquiatra. 170 00:09:55,870 --> 00:10:00,450 Eu sou Jason Seaver, de Maggie Malone marido. Oh, sim, é bom finalmente 171 00:10:00,450 --> 00:10:01,450 você. Sid Sidlovich. 172 00:10:02,070 --> 00:10:04,770 Então você é um grande fã do Dr. J, hein? Ah, são você está brincando? 173 00:10:05,130 --> 00:10:07,110 Dr. J é a razão pela qual me tornei médico eu mesmo. 174 00:10:09,810 --> 00:10:12,090 Oh, você se diverte com isso. eu vou tenho que dizer isso a ele. 175 00:10:12,310 --> 00:10:13,149 Você conhece o Dr. 176 00:10:13,150 --> 00:10:16,610 J? Frank o está entrevistando na hora do almoço. Estou entrando. Quer vir junto? 177 00:10:17,120 --> 00:10:20,980 Para conhecer o médico pessoalmente? Você é brincando? Eu daria meu braço esquerdo. Meu direito 178 00:10:20,980 --> 00:10:24,580 braço. Eu daria... Oh, minha esposa está louca. eu tenho tenho que levá-la para almoçar. 179 00:10:25,320 --> 00:10:27,880 Bem, eu poderia mantê-la ocupada se você quiser para se esquivar. 180 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 Com licença? 181 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Maggie! 182 00:10:32,700 --> 00:10:33,780 Eu sabia que você estava lá. 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Eu também. 184 00:10:35,840 --> 00:10:39,340 Bem, meu marido e eu almoçamos data. Mas ele vem conosco. Ele é? 185 00:10:39,740 --> 00:10:41,460 Sim, bem... Maggie, você quer marcar junto? 186 00:10:41,740 --> 00:10:43,620 Bem, eu com certeza não quero estar no caminho. 187 00:10:43,820 --> 00:10:44,960 Ah, não se preocupe com isso. Vamos. 188 00:10:45,960 --> 00:10:48,060 Jason, isso é ideia sua? Não, não, é Sid. 189 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Não é ótimo? 190 00:10:53,300 --> 00:10:54,300 Ta-da! 191 00:10:58,140 --> 00:11:00,240 Olha o que ele escreveu no meu babador de lagosta. 192 00:11:00,540 --> 00:11:03,500 De Julius a Jason, um médico, J a outro. 193 00:11:05,340 --> 00:11:08,540 Eu te digo uma coisa, é melhor você ficar com isso bebê emoldurado antes de começar a cheirar. 194 00:11:10,580 --> 00:11:12,120 Sid, como posso te agradecer? 195 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Você não pode. 196 00:11:13,739 --> 00:11:16,280 Prazer em conhecê-lo, Jasão. Vejo você novamente. Oh sim. 197 00:11:18,860 --> 00:11:21,760 Maggie, você não me disse que Sid era um louco por esportes. 198 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Maggie? 199 00:11:25,100 --> 00:11:26,960 Ei, onde você estava? 200 00:11:27,460 --> 00:11:30,380 Ah, perdi o elevador para almoçar. eu tenho estive aqui o tempo todo. 201 00:11:31,060 --> 00:11:33,080 Ah, não, você não estava. 202 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Vamos. 203 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Você estava? 204 00:11:36,760 --> 00:11:37,840 Oh não. 205 00:11:38,360 --> 00:11:41,540 Não, eu vi você lá embaixo no final de a mesa ali sentada, toda quieta. 206 00:11:42,460 --> 00:11:43,460 Muito bom. 207 00:11:44,430 --> 00:11:45,450 Bem, vejo você em casa. 208 00:11:45,690 --> 00:11:47,110 Eu tenho que enquadrar isso. 209 00:11:47,650 --> 00:11:49,390 Uau, inacreditável. 210 00:11:49,730 --> 00:11:51,190 Dr. J, sim! 211 00:11:53,170 --> 00:11:55,750 Querida, obrigada pelo melhor almoço que já tivemos juntos. 212 00:11:56,450 --> 00:11:57,450 Sim! 213 00:11:58,970 --> 00:12:04,230 Em resposta à sua pergunta silenciosa, não, ele não percebe o que é um porquinho total 214 00:12:04,230 --> 00:12:05,230 sendo. 215 00:12:05,910 --> 00:12:07,190 Maggie, preciso falar com você. 216 00:12:07,510 --> 00:12:08,510 Ah, chegando! 217 00:12:08,870 --> 00:12:10,370 Ah, finalmente. 218 00:12:11,120 --> 00:12:13,900 Ser um dos caras no almoço valeu a pena. 219 00:12:15,080 --> 00:12:18,580 Sr. Sutherland, quero falar com você sobre minha série de saúde. Ah, eu não tenho 220 00:12:18,580 --> 00:12:21,400 qualquer hora para falar sobre isso. Você tem algum plano familiar para esta noite? 221 00:12:21,640 --> 00:12:22,640 O que? 222 00:12:22,920 --> 00:12:28,580 Ah, bem, bem, não. Eu posso ficar até tarde e podemos conversar sobre isso mais tarde. Ah, não pode 223 00:12:28,580 --> 00:12:32,580 fazer. Os ingressos para o jogo dos Knicks esta noite finalmente chegou. O 224 00:12:32,580 --> 00:12:33,700 Knicks? Sim. 225 00:12:34,200 --> 00:12:36,300 Estou muito animado com isso eu mesmo. 226 00:12:36,580 --> 00:12:39,460 Eu só queria ter certeza de que Jason estava livre para se juntar a mim. 227 00:12:44,410 --> 00:12:46,690 Então ele está livre, tudo bem. 228 00:12:51,110 --> 00:12:55,110 Ah, obrigado, Ben. Observe e aprenda enquanto eu bata cuidadosamente o delicado branco 229 00:12:55,690 --> 00:12:59,670 Tudo o que estou dizendo é que poderia ser muito feliz com um pote de manteiga de amendoim e uma colher. 230 00:13:00,150 --> 00:13:01,930 Caramba, eu nem preciso de uma colher. 231 00:13:03,290 --> 00:13:06,050 Como é que o seu delicado molho branco é marrom? 232 00:13:06,450 --> 00:13:07,450 O que? 233 00:13:33,160 --> 00:13:35,560 e assim que papai sai para sua jogo de basquete, vamos conseguir algo 234 00:13:35,560 --> 00:13:36,840 qualquer valor nutricional. 235 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 Olá a todos. 236 00:13:40,360 --> 00:13:41,420 O que você está fazendo aqui? 237 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Eu moro aqui. 238 00:13:42,840 --> 00:13:44,460 Ah, ótimo. Lá se vai o jantar. 239 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Perdoe-me. 240 00:13:46,320 --> 00:13:49,640 Bem, eles estão furiosos porque você está aqui, eles têm que comer a boa refeição 241 00:13:49,640 --> 00:13:50,559 que eu cozinhei. 242 00:13:50,560 --> 00:13:53,160 É seu pai fazendo o jantar para você antes de seu grande jogo? 243 00:13:53,420 --> 00:13:55,620 Eu me ofereci para cozinhar. Legal, Jasão. 244 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Legal. 245 00:13:57,920 --> 00:14:00,220 Parece que ele não tirou o lixo também. 246 00:14:02,640 --> 00:14:05,240 Esse não é o lixo. Essa é a Carol pargo. 247 00:14:10,260 --> 00:14:12,780 O que você acha? 248 00:14:15,420 --> 00:14:21,260 Então você, um suposto adulto, realmente fez emoldure um babador de lagosta. Bem, só até eu 249 00:14:21,260 --> 00:14:22,260 pode obtê-lo permanentemente. 250 00:14:23,400 --> 00:14:26,440 Eu acho que deveria passar direto Volvo. 251 00:14:26,900 --> 00:14:28,800 O Volvo está na garagem. Isso mesmo. 252 00:14:30,920 --> 00:14:33,500 Ora, vamos lá. Agora, o que é isso? Ah, nada. 253 00:14:33,720 --> 00:14:35,600 Você gosta do seu jogo de basquete. 254 00:14:36,540 --> 00:14:39,880 Eu sei o que é, Maggie. Você é pensando, ei, esta é a primeira noite 255 00:14:39,880 --> 00:14:41,380 casa mais cedo, e por que estou subindo? 256 00:14:41,700 --> 00:14:42,700 Sim, por quê? 257 00:14:42,860 --> 00:14:44,780 Querida, não é por uma razão boba. 258 00:14:45,100 --> 00:14:47,040 Ah, eu sei. É basquete. 259 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Eu entendo. 260 00:14:49,660 --> 00:14:51,160 Bem, obrigado, querido. 261 00:14:54,010 --> 00:14:58,070 Mas se você não quer que eu saia, eu reconheço minha responsabilidade neste 262 00:14:58,070 --> 00:15:01,230 relacionamento como adulto. Se você não quer que eu vá, basta dizer não vá. 263 00:15:01,450 --> 00:15:02,049 Não vá. 264 00:15:02,050 --> 00:15:03,050 Ah, os knicks! 265 00:15:03,530 --> 00:15:09,290 Vamos, eles têm assentos na quadra. São assentos caros. eu te conhecia 266 00:15:09,290 --> 00:15:12,430 vá. Bem, você acabou de dizer que entendeu. Você acabou de dizer que não iria. eu não fiz 267 00:15:12,430 --> 00:15:13,610 quero dizer isso. Bem, nem eu. 268 00:15:16,450 --> 00:15:21,210 Deve ser o Sid. Ah, nós não queremos deixe seu bom amigo Sid esperando. 269 00:15:25,910 --> 00:15:30,710 Maggie. Olá, Sr. Ei, você pronto para um grande jogo? 270 00:15:31,050 --> 00:15:33,470 Bem, é melhor vocês se apressarem. Você não quero perder o pontapé inicial. 271 00:15:33,930 --> 00:15:35,230 Não, isso é futebol. 272 00:15:35,570 --> 00:15:38,770 No basquete se chama... A dica -desligado, eu sei. Foi uma piada. 273 00:15:57,160 --> 00:15:58,300 Pensei que você fosse ao jogo. 274 00:15:58,980 --> 00:16:03,000 Bem, eu não estou prestes a fazer uma bobagem jogo de basquete quando você está tão chateado. 275 00:16:04,160 --> 00:16:06,540 Quer dizer que você cancelou a ligação com meu chefe por minha causa? 276 00:16:07,260 --> 00:16:08,260 Desistiu dos Knicks. 277 00:16:09,040 --> 00:16:11,320 Oh, querido, isso é tão bom. 278 00:16:11,860 --> 00:16:15,300 Bem, mesmo um assento na quadra não é tão importante para mim como você. 279 00:16:16,580 --> 00:16:18,860 Posso enquadrar este bilhete. 280 00:16:19,920 --> 00:16:21,060 Melhor ainda, posso... 281 00:16:25,840 --> 00:16:30,160 Então, assim que você me pacificar, então é indo para o jogo? Bem, eu não esperava 282 00:16:30,160 --> 00:16:31,420 esta será uma longa luta. 283 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 Vá, Jasão. 284 00:16:37,400 --> 00:16:39,720 Ir. Ah, então agora você quer que eu vá? 285 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Sim. 286 00:16:41,460 --> 00:16:42,460 OK. 287 00:16:46,740 --> 00:16:47,740 Eu vou ficar. 288 00:16:47,800 --> 00:16:49,180 Bom. Eu vou para a cama. 289 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Não, por que não conversamos? 290 00:16:50,620 --> 00:16:53,320 Por que não começamos com o reparo do telhado situação? 291 00:16:53,660 --> 00:16:54,940 Bem, talvez seja melhor se não o fizermos. 292 00:16:55,230 --> 00:16:56,230 Por que você está tão nervoso? 293 00:16:56,630 --> 00:16:59,850 Jason, eu estava esperando uma conversa sobre algo diferente de pouco 294 00:17:00,350 --> 00:17:03,650 Maggie, o vazamento no telhado não é pouco coisa. Você não pode consertar sozinho? Bem, 295 00:17:03,690 --> 00:17:06,670 claro que poderia, mas você sempre quer para discutir a pequena coisa. Então você 296 00:17:06,670 --> 00:17:08,089 que o telhado é uma coisinha? 297 00:17:08,869 --> 00:17:10,990 Por que não fui ao jogo com Sid? 298 00:17:11,470 --> 00:17:14,430 Jason, prefiro falar sobre o telhado do que meu chefe. 299 00:17:14,829 --> 00:17:16,450 Definitivamente, isso é sobre seu chefe. 300 00:17:16,790 --> 00:17:19,349 Não, não é. É sobre você e meu chefe. 301 00:17:19,550 --> 00:17:23,000 Vocês dois são amigos, se dando bem, tendo um momento divertido. Estou tentando, nos velhos tempos, enquanto 302 00:17:23,000 --> 00:17:26,300 Estou tentando ao máximo conseguir um atenção momentânea de um homem que eu mal 303 00:17:26,819 --> 00:17:28,000 Querida, estou aqui. 304 00:17:28,500 --> 00:17:29,940 Você não, meu chefe. 305 00:17:32,540 --> 00:17:36,160 Você conhece o cara e dois minutos depois, você está convidado para almoçar. E eu não posso 306 00:17:36,160 --> 00:17:38,120 ganhe cinco minutos do tempo dele manhã. 307 00:17:38,500 --> 00:17:40,440 E eu até fui ao banheiro masculino com ele. 308 00:17:41,580 --> 00:17:44,480 Tudo bem, então da próxima vez que eu encontrar seu chefe, não serei tão amigável. 309 00:17:44,900 --> 00:17:49,260 Jason, você pode ficar aí e honestamente me diga que você estava apenas sendo 310 00:17:49,260 --> 00:17:50,340 amigável? Sim. 311 00:17:51,310 --> 00:17:52,830 Você estava no banheiro masculino com Sue? 312 00:17:54,290 --> 00:17:58,350 Não mude de assunto. Qual é o assunto? Seus motivos ocultos. eu tenho 313 00:17:58,650 --> 00:18:00,510 Ah, nem mesmo em um nível subconsciente? 314 00:18:00,990 --> 00:18:04,710 Como talvez, como talvez de alguma forma você queria me mostrar na frente do meu 315 00:18:05,870 --> 00:18:11,370 Por que eu iria querer fazer isso? Porque em nesse nível subconsciente, você se ressente da minha 316 00:18:11,370 --> 00:18:14,330 trabalhando. Eu me ressinto por você trabalhar? Lá, você disse isso. 317 00:18:16,310 --> 00:18:18,930 Maggie, adoro você trabalhando. eu sempre tem. 318 00:18:19,560 --> 00:18:23,100 Eu amo que você esteja realizado. eu não cuidado com as longas horas. Eu não me importo com isso 319 00:18:23,100 --> 00:18:26,000 use seu nome de solteira. Qual é a minha donzela nome tem a ver com isso? Ah, nada, 320 00:18:26,100 --> 00:18:28,040 nada, absolutamente nada. Me desculpe, eu até mencionou isso. 321 00:18:28,280 --> 00:18:29,540 Isso incomoda você. 322 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 Oh não. 323 00:18:31,220 --> 00:18:32,220 Sim, sim. 324 00:18:33,500 --> 00:18:34,580 Achei que você tivesse entendido. 325 00:18:34,900 --> 00:18:38,060 Ah, eu entendi, sim, até que as pessoas começou a vir até mim nos supermercados 326 00:18:38,060 --> 00:18:39,060 me chamando de Sr. 327 00:18:39,100 --> 00:18:40,100 Malone. 328 00:18:40,200 --> 00:18:42,280 Até que os guardas começaram a dar tapinhas na minha bunda. 329 00:18:43,380 --> 00:18:47,360 Jason, ele estava apenas fazendo seu trabalho. Bem, Maggie, ele não estaria fazendo nada se 330 00:18:47,360 --> 00:18:48,420 você ainda era Maggie Seaver. 331 00:18:50,040 --> 00:18:53,980 Ah, eu adorava quando via isso assinatura, fiquei tão orgulhoso, por Maggie 332 00:18:54,020 --> 00:18:57,080 Foi quando você trabalhou para o Little Papel. Pequeno? Ah, você sabe o que quero dizer. 333 00:18:57,120 --> 00:18:59,160 Significa apenas que você não quer que eu faça isso tem um grande trabalho. 334 00:18:59,580 --> 00:19:03,460 Apenas um fofo, pequenino, pequenino, pequeno, é -bitsy, pequena carreira. 335 00:19:05,360 --> 00:19:07,220 Você sabe, você está sobrecarregada, Maggie. Você está cansado. 336 00:19:07,720 --> 00:19:09,800 Tudo o que falamos mais é sobre o seu trabalho. 337 00:19:10,120 --> 00:19:12,560 E então você se levanta de manhã e você começa a vomitar. 338 00:19:12,920 --> 00:19:14,300 Bem, sinto muito. 339 00:19:15,040 --> 00:19:17,640 Você sabe o que? Eu vou te contar uma coisa outra coisa que tenho notado ultimamente, Maggie. 340 00:19:18,570 --> 00:19:19,850 Ultimamente, temos nos distanciado. 341 00:19:22,750 --> 00:19:23,750 Sim. 342 00:19:27,110 --> 00:19:28,170 Jason, seja sincero comigo. 343 00:19:29,370 --> 00:19:34,750 Estou louco ou lá no fundo de você, existe uma parte de você que deseja isso 344 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 não funcionou? 345 00:19:35,770 --> 00:19:37,310 Não, vamos lá. Seja honesto. 346 00:19:39,110 --> 00:19:40,950 Honesto? Totalmente honesto e egoísta. 347 00:19:44,750 --> 00:19:45,790 Ok, você não está louco. 348 00:19:46,070 --> 00:19:46,939 Eu sinto isso. 349 00:19:46,940 --> 00:19:50,120 Mandy, isso é apenas uma pequena parte de mim. O resto de mim sabe o quão importante é o seu 350 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 carreira é. 351 00:19:52,800 --> 00:19:53,980 Você queria que eu fosse honesto. 352 00:19:55,040 --> 00:19:57,320 Você sabe, há uma parte de mim que gostaria de não ter trabalhado também. 353 00:19:57,940 --> 00:20:01,380 Mas então há outra parte de mim, Jason, que sonhou com uma carreira em 354 00:20:01,380 --> 00:20:03,100 jornalismo enquanto posso lembre-se. 355 00:20:04,620 --> 00:20:06,760 Tudo bem, agora deixe-me pedir que você seja totalmente honesto. 356 00:20:07,130 --> 00:20:10,930 Você nunca se ressente, apenas às vezes você se ressente por um momento do fato de que 357 00:20:10,930 --> 00:20:14,550 teve que abandonar sua carreira e então começar tudo de novo? Ah, Jason, não há, 358 00:20:14,730 --> 00:20:19,490 não há conexão. Vamos, apenas seja honesto. Lembre-se, seja totalmente egoísta. 359 00:20:20,470 --> 00:20:24,970 Jason, eu nunca, jamais me arrependi saindo da Newsweek e tendo três 360 00:20:24,970 --> 00:20:27,010 crianças. Eu sei disso, Maggie. 361 00:20:27,550 --> 00:20:30,670 Mas nunca se pergunte, não você se pergunta, garoto, eu me pergunto onde eu poderia 362 00:20:30,670 --> 00:20:32,170 estaria agora se eu não tivesse desistido Semana de notícias. 363 00:20:35,490 --> 00:20:36,490 Ocasionalmente. Quando? 364 00:20:39,150 --> 00:20:41,750 Sempre que estou correndo para acompanhar crianças com metade da minha idade. 365 00:20:43,510 --> 00:20:46,370 Sempre que estou com medo de poder nunca realmente tive sucesso. 366 00:20:48,530 --> 00:20:51,070 E agora vejo que você está assustado que eu poderia. 367 00:21:07,550 --> 00:21:10,070 Olá? Sim, Maggie Malone está aqui. 368 00:21:16,130 --> 00:21:17,130 Olá. 369 00:21:21,130 --> 00:21:23,850 Olá, Dr. Eu sei que isso não é bom tempo. 370 00:21:25,050 --> 00:21:26,050 O que? 371 00:21:30,150 --> 00:21:31,150 Não. 372 00:21:31,450 --> 00:21:32,950 Você tem certeza? 373 00:21:36,040 --> 00:21:36,939 Obrigado. 374 00:21:36,940 --> 00:21:39,880 Maggie, eu sei que podemos resolver isso fora. Eu não sei como. 375 00:21:40,180 --> 00:21:41,180 Nós vamos ter um bebê. 376 00:21:41,460 --> 00:21:48,420 Bem, claro. Essa é uma maneira de nós... Como parte do meu 377 00:21:48,420 --> 00:21:52,740 físico, Dr. Boo, eu tive uma gravidez teste. Você não estava vomitando por minha causa. Você 378 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 estavam vomitando por causa do bebê. 379 00:21:56,320 --> 00:21:57,600 Quer saber, querido? 380 00:21:57,960 --> 00:22:01,120 Talvez seja por isso que eu estava tão tenso você está se dando bem com meu chefe. 381 00:22:01,420 --> 00:22:02,540 Ah, querido, eu... 382 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 Eu admito, provavelmente estava com ciúmes. eu estava provavelmente tentando te mostrar no trabalho. 383 00:22:06,400 --> 00:22:08,060 Ah, isso é tão fofo. 384 00:22:09,300 --> 00:22:10,860 Eu fui um idiota. 385 00:22:11,380 --> 00:22:14,600 Ah, mas é tão gentil da sua parte admitir que você era um idiota total. 386 00:22:14,840 --> 00:22:17,100 Eu não disse idiota total. Eu adicionei isso. 387 00:22:19,140 --> 00:22:20,880 Um bebê novinho. 388 00:22:23,380 --> 00:22:25,260 E pensámos que estávamos a afastar-nos. 389 00:22:25,740 --> 00:22:28,000 Bem, obviamente não tão distantes. 390 00:22:31,880 --> 00:22:33,700 Sobre o que estávamos discutindo? 391 00:22:34,160 --> 00:22:35,180 Eu não me lembro. 392 00:22:36,540 --> 00:22:41,780 Foi sobre o fato de que há um... Há uma pequena parte de cada um de nós que 393 00:22:41,780 --> 00:22:42,860 gostaria que as coisas fossem diferentes. 394 00:22:43,160 --> 00:22:46,440 Sim, mas há alguns outros maiores partes que gostam das coisas do jeito que elas 395 00:22:46,440 --> 00:22:47,440 são. 396 00:22:50,340 --> 00:22:51,480 Vamos contar para as crianças! 397 00:22:51,720 --> 00:22:53,460 Não, não, não, espere. Pela manhã. 398 00:22:54,280 --> 00:22:57,680 Vamos ser egoístas. Vamos apenas manter isso para nós mesmos. 399 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 Tenha um bebê. 400 00:23:01,680 --> 00:23:02,740 Como isso aconteceu? 401 00:23:05,460 --> 00:23:06,920 Deixe-me mostrar a você. 402 00:23:12,140 --> 00:23:15,500 Ei, Carol, se você quiser uma carona até o seu casa de um amigo estúpido, é melhor você entrar 403 00:23:15,500 --> 00:23:16,399 aqui agora. 404 00:23:16,400 --> 00:23:17,880 Não consigo encontrar meu batom. 405 00:23:18,300 --> 00:23:19,300 Quem vai notar? 406 00:23:20,180 --> 00:23:21,320 Vamos, Bill, temos que ir. 407 00:23:21,960 --> 00:23:22,960 Estou pronto. 408 00:23:23,440 --> 00:23:25,240 Ei, olha, você não vai comer isso na minha carro. 409 00:23:32,590 --> 00:23:33,590 muito importante discutir? 410 00:23:33,730 --> 00:23:35,950 Pai, você vai pegar leve comigo se eu apenas confesse tudo agora? 411 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Sobre o quê? 412 00:23:38,730 --> 00:23:40,230 Ah, não importa. Vá em frente. 413 00:23:41,710 --> 00:23:42,710 Maggie? 414 00:23:43,690 --> 00:23:45,770 Nós vamos ter um bebê. Ótimo. Veja sim.